ข้อเท็จจริงเล็กๆ
คุณกำลังจะตาย
ไม่ว่าพยายามแค่ไหน ไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้า
ขอโทษที่บอกเล่าฉากตอนสำคัญ
ข้อแนะนำจากผมคือ เมื่อถึงเวลานั้น จงอย่ากลัว
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ผมควรจะแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ
แต่จะว่าไป ไม่นานหรอกคุณก็จะได้พบผม
แต่ไม่ใช่ก่อนถึงเวลาของคุณ
ผมตั้งเป็นนโยบาย ไม่พบคนที่ยังมีชีวิต
ก็... มียกเว้นบ้างบางครั้ง
ครั้งเดียวเมื่อนานมากแล้ว...
ผมห้ามตัวเองไม่ได้
ผมรู้สึกสนใจ
ผมไม่รู้อะไรเป็นอะไรเกี่ยวกับ ลีเซล เมมิงเกอร์
แต่ผมใส่ใจเธอ
แม่คะ
ห่วงใยเธอ
คุณอยากจะพูดอะไรมั้ย
ลาก่อนนะที่รัก
จอมโจรหนังสือ
"เยอรมัน กุมภาพันธ์ ปี 1938"
เธอคงเลี้ยงหนูเอง...
ถ้าเธอทำได้
หนูก็รู้ใช่มั้ย
ถึงแล้วจ้ะ มาเถอะลีเซล
มารู้จักพ่อแม่คนใหม่
มา
- ฮานส์ ฮูเบอร์มานน์ - ไฮน์ริช
ไฮน์ริช
แล้วน้องชายล่ะ
- เขาตายแล้ว - หมายความว่ายังไง
ระหว่างทางมานี่
พวกเขาช่วยกันผังศพริมทางรถไฟ
พวกเขาตกลงไว้ว่าเด็ก 2 คน เบี้ยเลี้ยง 2 ก้อน
โรซ่า คุณจะโทษที่เด็กตายไม่ได้
เปล่า ฉันโทษแม่ของเด็ก
กระเตงลูกข้ามประเทศ ไม่กินข้าว ไม่อาบน้ำ
เธอกำลังหนีหัวซุกหัวซุน
เห็นเด็กผู้หญิงมั้ย
สกปรก
ที่เขาว่าพวกคอมมิวนิสต์นี่จริงเลยนะ ทั้งโง่ทั้งสกปรก
ฉันพูดเสียงดังใครจะทำไมเหรอ
มาสิ
มา
เด็กนี่มันเป็นอะไรเนี่ย
มาเถอะเจ้าหญิง
พวกเด็กเปรตมุงดูอะไร
นี่คือถนนเฮเว่น สตรีท บ้านใหม่ของเธอ
เฮ้ย มองตาเยิ้มเลย จะมาเล่นต่อได้หรือยัง
เข้าไปสิ
เอ้ารับไปสิ
ต้องพูดว่าไงก่อน
นี่ได้เด็กใบ้มาเหรอ
ขึ้นไปข้างบน
ทายซิข้างไหน
ข้างนั้น
ฉันให้หนู
- ฮานส์ - จ๋า...
แม่ทูนหัว
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิงน้อย
เลิกเล่นหนวกหูได้มั้ย
ต้องพูดว่าไง
ขอบคุณค่ะ
พูดได้เหรอ
นับจากนี้ เธอต้องเรียกฉันว่า "มามา" รู้มั้ย
เรียกสิ
มามา
ดี
แล้วเจ้า เซาแคร์ล...
เจ้าหมูสันหลังยาวตรงนั้น...
เธอเรียกเขาว่า "ปาปา"
เข้าใจมั้ย
ปาปา
ใครมานะ
นั่นใครน่ะ
รูดี้ สไตเนอร์ฮะ คุณนายฮูเบอร์มานน์
มาเอาอะไรล่ะ
แม่ผมบอกว่า...
คุณมีลูกสาวคนใหม่
แล้วเกี่ยวอะไรกับแก
ผมมาพาเธอไปโรงเรียน
มันยุ่งแค่เรื่องของตัวเองไม่เป็นกันหรือไง
- สวัสดี รูดี้ - สวัสดีฮะ
แกมีดีอะไรถึงจะมาพาลูกสาวฉันไป
รูดี้
ผมอายุเกือบ 12 แล้ว
ลีเซล กินซุปให้หมดแล้วไปแต่งตัว
รอข้างนอกเลย ไอ้เซาแคร์ลหมูสกปรก
รีบกินเข้า ลีเซล
เธอชอบวิ่งมั้ย
พนันว่าฉันวิ่งเร็วกว่าเธอ
ไม่เคยมีใครวิ่งชนะฉันเลย
เธอไม่ค่อยช่างพูด ใช่มั้ย
ถุย 1 ทีแปลว่า "ใช่" ถุย 2 ที "ไม่ใช่"
ทีนี้เราก็มีภาษาเข้าใจกันละ
จริงๆ แม่ฉันไม่ได้สั่งให้มารับเธอหรอก
ฉันคิดเองน่ะว่าเธอคงอยากจะมีเพื่อน
ขอบคุณมากครับ
รูดี้
ทำอะไรอยู่นั่นน่ะ
เปล่าฮะพ่อ
งั้นก็ไปโรงเรียน
มาเถอะ
เธอคือใคร
ลูกสาวคนใหม่ของคุณฮูเบอร์มานน์
ฉันไม่ได้ถามเธอนะ สไตเนอร์
แม่หนู...
พูด
ลีเซล เมมิงเกอร์
ชอล์ค กระดาน ชื่อ
เร็วๆ เข้า เราไม่มีเวลาทั้งวัน
เขียนชื่อ
เงียบนะ
เงียบสิ
กลับไปนั่งที่ได้แล้ว
เงียบ
ยัยโง่ ยัยโง่ ยัยโง่
นี่ ยัยโง่ อ่านหนังสือไม่ออก
อ่านมาสิ
อ่านอะไรซักคำ คำไหนก็ได้
ยัยโง่
เธอจะฆ่าเขาแล้ว
นั่นไม่ใช่หนแรกที่เธอมีเรื่องแน่
ฟรานซ์ ดอยท์เชอร์ไม่โดนยำเละ...
ตั้งแต่เขาฉี่ใส่กล่องข้าวของทอมมี่ มุลเลอร์
ฟรานซ์ ดอยท์เชอร์ดูไม่ค่อยฉลาด
หมอนี่โง่ที่สุดในโรงเรียน
แต่เขามีหนวดขึ้นละ
จำทางกลับบ้านได้ใช่มั้ย
แค่ฉันอ่านไม่ออกไม่ได้แปลว่าฉันโง่
ก็ได้ งั้นฉันตามเธอนะ
เธอเข้าทีมฟุตบอลก็ได้นะ
นายควรจะหยุดพยายามเป็นเพื่อนกับฉันซักที
เพราะฉันคงอยู่ที่นี่ไม่นาน
ทำไมล่ะ
ฉันจะหนีไปจากที่นี่
ไปไหน
ไม่ใช่เรื่องของนาย
งั้นไปเมื่อไหร่บอกนะ
ทำไม
ฉันจะได้ไปกับเธอ
นายยังไม่เข้าใจ นี่เรื่องจริงจัง
ฉันต้องไปตามหาแม่
คุณนายฮูเบอร์มานน์เหรอ
- ไม่ใช่ นายโง่ แม่จริงๆ ต่างหาก - เยี่ยม
ฉันก็อยากเจอเธอนะ
นายทำอะไรของนายอีก
แข่งกับเธอ
พนันด้วยจูบเลยว่าฉันชนะเธอได้
แล้วทำไมฉันต้องจูบนาย
ไม่รู้สิ แต่มันสำคัญด้วยเหรอ
ยังไงฉันก็ต้องชนะ
วิ่งไปจนสุดถนนนะ
แล้วถ้าฉันชนะล่ะ
เธอก็ไม่ต้องจูบฉัน
ตลอดไป
เธอจะสนทำไม
เธอก็จะไม่อยู่แล้วนี่นา
เฮ้
เซาเมนซ์ (ยัยลูกหมู)
เธอโกง
แล้วไง
- ฉันชนะ - ซะที่ไหน
เสมอกัน
เสมอแปลว่าฉันได้จูบ
นายจูบตัวเองไปเถอะ
แย่แล้ว
เธอต้องโดนเล่นงานแน่
ใคร
ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นคนใจดีล่ะก็
เธอเข้าใจผิดมหันต์
ได้ยินมั้ย
ฉันแวะมาบอกราตรีสวัสดิ์
อะไรล่ะเนี่ย
ของหนูเหรอ
ทำไมเด็กน่ารักอย่างหนู...
ถึงอยากอ่านเรื่องแบบนี้
แน่ใจนะว่านี่ของหนู
มันไม่ใช่ของหนูแต่แรก
มันเคยเป็นของน้องชายหนู
เข้าใจล่ะ
น้องชายหนู
เขาชื่อปีเตอร์ สเตราส์เหรอ
รู้มั้ยว่ามันเขียนว่าอะไร
อยากรู้มั้ยว่ามันเขียนว่ายังไง
ฉันเองก็อ่านไม่ค่อยเก่ง
งั้นพวกเราต้องมาช่วยกัน
เราเริ่มกันเลยนะ
"ตำราสัปเหร่อ"
ยกธงผืนแดงของชาวเยอรมัน
เราต้องการปูทางสู่เสรีภาพ
ด้วยความพยามของชาวเยอรมัน
เราต้องการปูทางสู่เสรีภาพ
เราจะไม่นับความเป็นพี่น้อง
กับชาวยิวหรือว่าชนชาติอื่น
เพราะพวกเขาริดรอนอิสรภาพ
ของชนชาวเยอรมัน
"คืนกระจกแตก สตุ๊ตการ์ท พฤศจิกายน 1938"
"เจคอบ โรเซนเบิร์ก"
วอลเตอร์
ฟังนะ เขาบอกฉันว่าพาไปได้แค่คนเดียว
- พาแม็กซ์ไป - ไม่นะ แม่
พาเขาไป ไปสิ
ผมจะไม่ทิ้งแม่เอาไว้
ลูกต้องไปนะ
เห็นแก่วิญญาณพ่อนะ ลูกต้องไป
ไม่มีเวลาทำตัวกล้าแล้ว แม็กซ์
1 หรือ 0
มาเร็ว
เอกสารอยู่ข้างใน ไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ใช้ได้
ไปหาเขานะ
ผมขอโทษนะ
เมื่อผมได้พบกับวิญญาณแม็กซ์ แวนเดนเบิร์ก...
เป็นช่วงเวลาที่หลอกหลอนเขาที่สุด
การต้องจากแม่
เป็นความรู้สึกแย่ผสมผเสความโล่งใจ
ที่เขารอดมาได้
เจสซี่ โอเวนส์ ชายที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก
สองคนนั้นระวังหน่อยสิ
ทำอะไรอยู่เหรอคะปาปา
สำนักงานบัญชี ดัสตินแอนด์สเตร้าส์
ก็ทำงานซะบ้าง
ผมนึกว่าคุณทาสีป้าย ไม่ใช่ขูดทิ้ง
งานขูดป้ายบริษัท...
กำลังรุ่งมาก รูดี้
มันช่วยไม่ได้น่ะ
บัญชีเหรอ
หนูทำให้ฉันภูมิใจ เธอฉลาดนะ รูดี้
ใช่ครับ
นักบัญชีคืออะไร
อะไรที่เราไม่ต้องการน่ะ
เราอยากให้คุณ...
ประสบ ความ สำเร็จ
กับ... อะ...
อาชีพ...
ในธุรกิจฌาปนกิจ...
ธุรกิจ
ธุรกิจฌาปนกิจศพ
เราทำได้ หนังสือเล่มแรกของหนู
ยินดีด้วยนะ
รับปากฉันอย่างนะลีเซล
ถ้าฉันตายเมื่อไหร่ ดูให้ด้วยว่าเขาผังฉันถูกต้อง
- นะ - ค่ะ
ห้ามข้ามบทที่ 6
เราอ่านใหม่ได้มั้ย
พรุ่งนี้เถอะ
แต่นี่วันใหม่แล้ว
นอนซะเถอะนะ
น้องชื่อเวอเนอร์
มาสิ
ฉันมีอะไรให้หนูแปลกใจ
ในนี้มืดจัง
เราเปิดไฟหน่อยดีกว่า
นี่คือพจนานุกรม
มีบางคำที่เราเรียนไปแล้ว
เขียนเพิ่มเท่าไหร่ก็ได้
มันเป็นของหนู
ขอบคุณ ปาปา
เขาทำได้ เขาสร้างประวัติศาสตร์
เจสซี่ โอเวนส์
ผู้ชายที่วิ่งเร็วที่สุดที่ยังมีชีวิต
นี่อะไรกัน
ยังอยากอยู่ในสมาคมใช่มั้ย
สอนลูกชายซะ
ทำไม
ทำไมต้องเจสซี่ โอเวนส์
ทำไมเหรอ
เขาวิ่งเร็วที่สุดในโลก
วิ่งเร็วที่สุดในโลก
เด็กนี่เพี้ยน
- ผมเจ็บนะ - นั่งนิ่งๆ สิ รูดี้
มันเข้าในหูเลยนะ
บาบร้า...
ได้ คุณจัดการเองนะ
นี่ลูก...
ลูกวิ่งเล่นทาตัวเป็นคนดำไม่ได้ ได้ยินมั้ย
ทำไมล่ะ
ลูกไม่ควรอยากเป็นคนดำหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะพ่อบอกไง นะ
เรียนมามา วันนี้เป็นวันเกิดท่าน ฟูห์เรอร์
"เมษายน 1939"
หนูอยากให้เป็นวันเกิดหนู แม่อาจจะมาหาหนู
หนูคิดถึงแม่ทั้งวันเลย
บางครั้งหนูคิดว่าเห็นแม่อยู่บนถนนด้วย
แต่ก็ไม่ใช่แม่
แม่ใหม่ของหนูเหมือนกับพายุฟ้าคะนอง คำรามตลอด
ฮานส์ คุณเอาธงไว้ไหน
ถ้าหาไม่เจอ มันจะเหมือนว่าเราคิดอะไรนอกลู่
เอาล่ะๆ ๆ
ผมจะลงไปหาที่ห้องใต้ดิน
ให้ตายสิ
ลีเซล ฉันรู้ว่าหนูชอบอยู่ข้างล่าง...
แต่ไม่คิดจะออกไปข้างนอกมั่งเหรอ
หนูกำลังเขียนจดหมายถึงแม่
อ้อ ดีมากเลย
ฝากบอกเธอด้วยว่า ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคนคอยบ่น
ไม่ใช่แม่คนนี้
เข้าใจล่ะ
แล้วหนูบอกอะไรเธอล่ะ
ทุกเรื่องเลย
เรื่องปาปา กับ มามา และ รูดี้
ช่วยส่งให้หนูได้มั้ยคะ
ก็...
คุณให้ผู้หญิงที่มาส่งหนูก็ได้
คุณนายไฮน์ริช ได้
ฉันว่าเธอคงพยายามส่งให้เราแน่ๆ
อยู่นี่เอง
ปล. หนูอ่านออกแล้วนะ
เธอเขียนอะไรถึงแม่เธอนะ
ก็เค้าเป็นแม่นี่
ฉันจะไม่ยอมเสียเงินซื้อแสตมป์
ให้จดหมายที่ไม่มีคนรับ
ผมเพิ่งว่าไงนะ
ฮานส์
อเล็กซ์
ว่าไง พร้อมจะไปหรือยัง
เขาพร้อมอยู่แล้ว
ลีเซล
เร็วเข้าลีเซล เดี๋ยวอดดูพาเหรด
ไปนะ
เร็วเข้า ไปเถอะ
- เซาเมนซ์ - หวัดดี รูดี้
ในช่วงการปฏิวัติทางสังคมนี้
เช่นเดียวกับความเจริญของชาติ เราไม่ควรลดละ
ในความมุ่งมั่นที่จะมีศีลธรรม
และความชาญฉลาดจากภายใน
การศึกษา โรงมหรสพ ภาพยนตร์ วรรณกรรม
ล้วนเป็นเสาหลักสำคัญ
หล่อหลอมความเป็นหนึ่งเดียวในประเทศชาติ
พวกเราทุกคนจึงต้องมารวมตัวกันที่นี่
นี้เพื่อปลดปล่อยเราจากเศษซากขยะความคิด
เราจะกำจัดเชื้อโรคร้าย
ที่แพร่อยู่ในเยอรมันมาตลอด 20 ปี
เราจะทำลายมันโซ่ตรวน
ที่ล่ามพันธนาการเราเป็นทาส
เราจะต่อสู้กับเหล่าศัตรู ถึงแม้นี่จะหมายถึงสงคราม
เราจะยืนหยัดเคียงข้างท่านผู้นำ จนกว่าจะได้รับชัยชนะ
และในสงครามนี้ เราจะได้เห็นชาติของเรา
ฟื้นคืนขึ้นอีกครั้ง และจะนำจุดจบไปสู่ศัตรู
จุดจบของความมั่งคั่ง
จุดจบของคอมมิวนิสต์
และจุดจบของพวกยิว
เพื่อจักรวรรดิเยอรมันที่ยิ่งใหญ่
และเพื่อผู้นำที่รักของเรา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
- ซี้ก - ไฮล์
ไงเจสซี่ โอเวนส์
ไปไกลๆ เลยฟรานซ์
อย่ายุ่งกับเขานะ
ชอบคำปราศรัยเหรอ ยัยโง่
ฟังกะเขาด้วยเหรอ
แล้วจะทำไม
แม่ของเธอก็เป็นพวกนั้นใช่มั้ย
พวกคอมมิวนิสต์ เขาว่ากัน
เขาน่ะใคร
เธอเองก็เหมือนจะใช่
นายพูดอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้พูดกับนาย สไตเนอร์
เธอรู้ดี
เผาหนังสือ
ไปเผาหนังสือซะ
ไปสิ ฉันจะคอยดู ทั้งคู่เลย
เรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่มีอะไร
ลีเซล
หนูไปไหนมา ก็บอกว่าไปเจอกันที่โบสถ์ไง
ขอโทษค่ะปาปา
ไปได้แล้ว
เป็นอะไร
เปล่าค่ะ
ไม่สบายหรือเปล่า
เปล่า หนูไม่เป็นไร
บอกมาเถอะ หนูเป็นอะไร
มันอะไรกันเนี่ย
ขโมยมาเหรอ
ขอโทษค่ะปาปา
จะบอกมามาหรือเปล่า
ปาปา
มีใครเห็นหรือเปล่า
จะบอกให้นะ
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เราจะอ่านมันเหมือนหนังสือเล่มอื่น
ในห้องใต้ดิน
ขอบคุณ ปาปา
ไม่เป็นไรละ
เรารีบกลับกันก่อนมามาเป็นห่วงดีกว่า
ลีเซล มาเถอะ
เป็นอะไร
ลีเซล
แม่หนูไม่กลับมาแล้ว ใช่มั้ย
แม่เป็นคอมมิวนิสต์เหรอ
- ใครบอกหนู - ใช่มั้ย
ท่าน ฟูห์เรอร เ์ป็นคนพาแม่ไปเหรอ
งั้นหนูก็เกลียดท่าน ฟูห์เรอร์
ไม่
ห้ามหนูพูดแบบนี้นะ
อย่าได้พูดเด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
มาเถอะ
"มนุษย์ล่องหนโดยเอช จีเวลส์"
น่าสนุก
"บทที่ 1"
"การปรากฏตัวของชายแปลกหน้า"
"ชายแปลกหน้าปรากฏตัวในเดือนกุ..."
"กุมภาพันธ์"
เก่งมาก
นั่นใครน่ะ
ปาปา เขาเป็นใคร
ฮานส์ ฮูเบอร์มานน์
ใช่
คุณยังเล่นแอคคอร์เดี้ยนหรือเปล่า
เข้ามา
- ปาปา - ลีเซล ไปนอน
นี่มันอะไรกัน
แม็กซ์
ไม่นะ... ไม่
ช่วยหน่อย
พาเขาขึ้นไปข้างบน
ลีเซล ไม่มีอะไรหรอก
นอนนะ
ฉันจะไปอุ่นซุปให้เขา
เขาเป็นใคร ปาปา
ฉันมีเรื่องสำคัญมากต้องบอกหนู ลีเซล
ฟังให้ดี
นั่นไม่ใช่แอคคอร์เดี้ยนของฉัน
เจ้าของแอคคอร์เดี้ยน...
คือพ่อของผู้ชายคนนี้
คุณขโมยมาเหรอ
เปล่า
ฉันแค่รับดูแลไว้
เขาตายแล้วเหรอ
ใช่
หลายปีมาแล้วล่ะ
ก่อนหนูจะเกิดซะอีก
ฉันเห็นเขาตาย
ในสงคราม
คุณอยู่ในสงครามเหรอ
ใช่
พ่อของเขายอมสละชีวิต...
เพื่อฉัน
และฉันสัญญากับครอบครัวของเขา
ถ้าฉันช่วยอะไรเขาได้ ฉันจะทำ ฉันรับปากไว้
ตอนนี้ฉันอยากให้หนูสัญญา
จะไม่บอกใครเรื่องเขาคนนี้เด็ดขาด
ห้ามบอกใคร แม้แต่คนเดียว
ไม่บอกแม้แต่รูดี้
ฉันพูดจริงนะลีเซล
ห้ามบอกใครเลย
หนูเข้าใจมั้ย
ค่ะ
คุณค่าของคนเราอยู่ที่การรักษาคำพูด ลีเซล
หนูให้สัญญามั้ย
ค่ะ ปาปา
หนูสัญญา
- คุยกับเธอหรือยัง - คุยแล้ว
เธอจะบอกใครไม่ได้นะ
เธอรู้
ไว้ใจเธอได้เหรอ
เธอเป็นลูกสาวเรา
- ก็เธอเป็นเด็ก - โรซ่า
เราไม่มีทางเลือก
เหมือนเขาตายแล้ว
เขาคงลืมไปแล้วว่ารสชาติอาหารเป็นยังไง
เราจะให้เขากินอะไรได้ กินเองก็ยังไม่พอ
เรารับมือได้
เรารับมือได้เหรอ
เราต่างก็รู้ดีว่าซักวันจะเกิดเรื่องแบบนี้
พรุ่งนี้เราเอาเขาไปมอบตัวได้
ทางการต้องเข้าใจแน่ๆ
- เราแค่บอกว่ามันดึกแล้วก็เลย... - โรซ่า
รู้แล้ว
เขามาพึ่งเรา
- ผมเป็นหนี้ชีวิตครอบครัวเขา - ฉันรู้
งั้นก็จบ
เราจะทำตัวปกติให้มากที่สุด
สวัสดี
คุณผันอะไรอยู่เหรอ
ผันถึงแม่
นั่นหนังสือคุณเหรอ
ใช่
ไม่ คือว่า...
มันไม่ใช่ตั้งแต่แรกน่ะ
คุณขโมยมาเหรอ
เปล่า
- ขอฉันดูได้มั้ย - มันเอ่อ...
ไม่ใช่หนังสือเด็กน่ะ
อรุณสวัสดิ์แม็กซ์
เจอลีเซลแล้วใช่มั้ย
ลีเซล
ไม่ต้องห่วง
เธอเป็นเด็กดี
ห้ามพูดนะ
ดีมาก เซาเมนซ์
จะรีบไปไหน
ฉันต้องกลับบ้าน
แข่งกันนะ
ฉันเข้าบ้านก่อนนะ
จะทำไม ขออนุญาตฉันเหรอ
เปล่า
- ฉันแค่บอกเฉยๆ - ได้
แล้วเจอกันนะ เซาเมนซ์
ไปไหนมา กลับช้าจริงๆ
หนูวิ่งมาเร็วที่สุดแล้ว
ไม่ได้พูดเรื่องนี้กับใครใช่มั้ย
- เปล่าค่ะ มามา - โรซ่า...
ลีเซล
เขานอนอยู่
อย่างน้อยก็มีซักคนที่ชอบอาหารของฉัน
ขอโทษ ขอโทษครับ
เขาจะหายมั้ยคะ
หายสิ
เธอนี่ขี้สงสัย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไร
มันเรื่องเกี่ยวกับอะไร
ฮิตเลอร์
คุณกำลังหลบฮิตเลอร์อยู่เหรอ
ใช่
คุณเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ
ฉันเป็นยิว
เขาจับแม่คุณไปหรือเปล่า
ก็อาจจะ
ไม่ต้องห่วง
มาแรกๆ ฉันก็ร้องไห้บ่อยเหมือนกัน
ซุปห่วยมากเลย คุณว่ามั้ย
เธอฟังแล้วอาจไม่เชื่อ แต่...
มันเป็นการอ้วกที่ดีที่สุดของฉันเลย
ลีเซล
ฉันมีงานให้ทำ
แล้วอย่าลืมนับเงิน
กลับมาให้เงินอยู่ครบ ไม่งั้นไม่ต้องกลับมาเลย
นี่บ้านของ นายกเทศมนตรี
แน่ใจเหรอ
เธอเคยเห็นบ้านคนอื่นเป็นแบบนี้มั้ยล่ะ
เขาเคยทานมื้อเย็นกับท่านฟูห์เรอร์
ส่งผ้าค่ะ
เข้ามาสิ
ไปสิ
รอเดี๋ยว
ขอบคุณมากค่ะ
ชอบอ่านหนังสือเหรอ
มาสิ
"กำไลข้อมือ"
รูดี้
หนูต้องไปแล้ว
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้นะ
มันอยู่ที่นี่แหละ
ค่ะ คุณนายเฮอร์มานน์
เรียกฉัน "อิลซ่า"
แล้วหนูชื่ออะไร
ลีเซล
หนูกล้าหาญมากนะลีเซล
กลับมานะ เซาเมนซ์
จับให้ได้สิ
นี่ ยัยโง่
อังกฤษประกาศสงครามกับเรา เราจะรบกับอังกฤษแล้ว
เปิดสงครามแล้ว
อังกฤษประกาศสงคราม
มันเป็นแบบนี้เสมอ ตื่นเต้นและกระหายในสงคราม
ผมพบชายหนุ่มหลายคนหลายปีที่ผ่านมา...
ที่คิดว่าพวกเขาจะได้เจอกับศัตรู
แต่ความจริง พวกเขาจะได้เจอกับผม
ยอดเลย
เดินไปไหนก็ดูทางหน่อยสิ
ไปตายซะ ฟรานซ์
เป็นอะไรไป เจสซี่ โอเวนส์
นึกว่านายชอบตัวดำ
"โยฮันน์ เฮอมัน"
ใครคือโยฮันน์
เขาเคยชอบอ่านมาก
และเขาก็กล้าหาญ เหมือนกับหนู
ทั้งหมดนี่ของเขา ทุกอย่างที่เขารู้
อยู่ที่นี่
ทั้งหมดในห้องนี้
ไม่เคยมีใครพบร่างเขา
ถ้าพวกนั้นเจอศพเขา ฉันก็คงเชื่อไปแล้ว
แต่คนเป็นแม่ยอมแพ้ไม่ได้หรอก
แม่ไม่เคยหมดหวังกับลูกตัวเอง
หนูต้องไปแล้ว
คุณคิดว่าแม่จะรักฉันจริงหรือเปล่า
แน่นอน
แม่ทุกคนรักลูก
แม้แต่แม่ของฮิตเลอร์
เธอจะเขียนถึงเขามั้ย
"ถึง ฟูห์เรอร์..."
"ไว้ให้พ่อแกกลับมาก่อนเถอะ"
"รัก จากแม่"
"ถึง ฟูห์เรอร์ เก็บห้องซะที"
"ถึง ฟูห์เรอร์ ไปตัดผมทรงอะไรมา"
"นี่จะออกไปทั้งชุดนี้เหรอ"
"นั่นริจะไว้หนวดอะไรน่ะ"
"อย่าขึ้นเสียงกับแม่นะ"
"ตะโกนน่ะระวังน้ำลายหน่อย"
ฮานส์...
เขาเป็นแผลกดทับ
งั้นต้องลุกขยับตัวบ้าง
เขาเดินไม่ได้แล้ว
ทำไมคะ
เพราะคนอื่นๆ จะเห็น
เขานอนตลอดไม่ได้ เขาต้องย้ายออกไป
ทำไมคะ
ถามจัง ก็เพราะฉันบอกไง
โรซ่า
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
ยังไงเหรอ เอาแบบนี้มั้ย
ฉันว่าให้เขาอยู่ชั้นใต้ดินดีกว่า
เรารู้ว่ามันไม่ค่อยดี
ขอโทษนะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ผมทำให้พวกคุณต้องเสี่ยง
นี่มากกว่าที่ผมควรได้แล้ว
บทเรียนของลีเซล มันเป็นพจนานุกรม
ฉันพยายามทำให้มัน...
ดูดีมากที่สุด
โทษทีนะที่ไม่มีเตียง
เผื่อว่ามีใครมาเห็นน่ะ
ถ้าเธออยากมาเรียนเมื่อไหร่ก็ตามสบาย
อย่าลืมเคาะห้องก่อน
ผมจะอยู่ข้างล่างนี่ ไม่ไปไหน
สัญญา
อย่ามามองฉันแบบนั้น
เจ้าแมงกะพรุนเห็นด้วยว่า...
"แมงกะพรุน"
แมงกะพรุน
บอกซิ...
เธอเอาคำพวกนี้มาจากไหน
แมงกะพรุน มีด ความรู้ ฆ่า
มันเป็นความลับ
แล้วฉันจะไปบอกใครได้
ภรรยาท่าน นายกเทศมนตรี
เธออนุญาตให้ฉันอ่านหนังสือ
ฉันท่องจำมา
"ความทรงจำบ่งบอกถึงจิตวิญญาณ"
รู้มั้ยว่าใครพูดคำนี้
ชายที่ชื่ออริสโตเติ้ล
ช่วยอะไรฉันได้หน่อยมั้ย
ช่วยเล่าเรื่องช่วงนี้หน่อยสิ
ข้างนอกมันเป็นยังไง
- มีเมฆมาก - ไม่ๆ ๆ ๆ
เอาคำพูดของเธอเองสิ
ถ้าดวงตาของเธอพูดได้
มันจะพูดว่าอะไร
มันเป็น... วันที่ซีดจาง
"ซีดจาง" ดี ว่าต่อสิ
ทุกอย่างติดอยู่หลังม่านเมฆ
และ ดวงอาทิตย์...
ก็ดูไม่เหมือนดวงอาทิตย์
มันดูเป็นยังไง
เหมือนหอยนางรมสีเงิน
ขอบคุณ
ฉันเห็นมันแล้ว
เราซ่อนคนยิวเอาไว้
โยฮันน์
ไม่
นี่ลีเซล
นี่พวกคุณทำอะไรกัน
แล้วเขาบอกเหตุผลมั้ย
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันรีดเสื้อเขาเหมือนเดิมตลอดเวลา
บางทีเขาอาจจะจ่ายไม่ไหว
จ่ายไม่ไหวเหรอ
เราต่างหากที่ไม่ไหว
ลูกค้าหายไปอีกคน
แต่มี 4 ปากต้องเลี้ยง
งั้น
จากนี้เราจะกินวันละ 2 มื้อ ไม่ใช่ 3
เราทำได้แค่นี้แหละ
พ่อตัดสูทเอาไว้ให้
พ่ออยากให้ลูกใส่ตอนวันเกิดอายุ 14
พ่อจะกลับมา
ใช่มั้ยครับ
"ธันวาคม 1941"
ฮานส์
โรซ่า
ผมบอกคุณแล้ว ผมขอร้องแล้ว
คุณช่วยหุบปากซัก 5 นาทีได้มั้ย
ฉันเอาอะไรมาให้คุณด้วย
- ของวันนี้เหรอ - ใช่
ของขวัญจากฟรานซ์ ดอยท์เชอร์
เขาไม่รู้ว่าตัวเองใจดีแค่ไหน
"ฮิตเลอร์แสดงจำนงยึดมอสโคว์"
โลกนี้มันบ้าไปแล้ว
แต่...
เราจะชนะสงครามไม่ใช่เหรอ
แม็กซ์
รายงานสภาพอากาศวันนี้ล่ะ
เธอมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันนึกได้ละ
นี่ทำอะไรกันอยู่น่ะ
ไป ไปๆ ๆ
แม็กซ์
ฉันไม่มีหิมะแล้ว
จับเขา แม็กซ์
ให้ตายสิ
นี่พวก เซาแคร์ล เล่นอะไรกันโง่ๆ
โรซ่า
มีหญิงคลั่งลงสนามรบแล้ว ไม่ ไม่
ฉันไม่มีอาวุธ
นี่เป็นเรื่องโง่เง่าที่สุดที่ฉันเคยทำมา
และ คุณดูมีความสุขมาก
พอมันละลายแล้วเราจะทำยังไง
เธอก็เช็ดมันไง เซาเมนซ์
ไม่ละลายหรอก ข้างล่างนี้เย็นเฉียบ
ไม่รู้เธออยู่ได้ยังไงทุกคืน
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
เหลวไหล เราต้องห่วงเธอสิ
นี่เป็นคริสมาสต์ที่ดีที่สุด
นี่เป็นคริสมาสต์แรกของผม
งั้นเธอก็รู้แล้วว่าเธอพลาดอะไรไป
คืนนี้พอแค่นี้แล้วกัน
ไม่ อย่าเพิ่งค่ะปาปา
เชื่อพ่อเค้าเถอะนะ
หนูอยู่ต่ออีกนิดก็ได้
คุณตามใจเธอเกินไปแล้ว
ฉันทำของขวัญคริสต์มาสให้เธอ
ฉันมีแค่นี้แหละ
แต่...
เปิดดูสิ
"แด่ลีเซล..."
"จากแม็กซ์"
มันเขียนว่าอะไร
"เขียน"
ศาสนาของฉัน...
สอนว่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง...
ใบไม้ทุกใบ นกทุกตัว...
มีชีวิตอยู่ได้เพราะมันมีคำพูดสำหรับชีวิต
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราต่างจากก้อนดิน คำพูด
คำพูดคือชีวิต ลีเซล
หน้าเปล่าๆ พวกนั้น...
สำหรับให้เธอเขียน
พระเจ้า
เขาจะตายหรือเปล่า
เงียบนะ
ห้ามพูดแบบนี้ในบ้านฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันไม่ทำให้พวกเราอดตายมาตลอด 2 ปีนี้
ฉะนั้นเขาก็ต้องไม่ตาย
ความผิดหนูเอง
หนูผิดตรงไหนกัน
เป็นความคิดหนูเรื่องตุ๊กตาหิมะ
เราทำมันขึ้นมาทำไม
เพราะเราจำเป็นต้องทำ
คุณบอกว่าคุณจะไม่ไปไหน แม็กซ์
คุณสัญญาแล้ว
"มนุษย์ล่องหน..."
"โดย เฮช.จี. เวลส์"
"ชายแปลกหน้าปรากฏตัวในเดือนกุมภาพันธ์..."
"วันในฤดูหนาว..."
"เดินฝ่าสายลม และหิมะที่ตกลงมา"
"เป็นหิมะสุดท้าย..."
"และไม่มีใครจะได้รับรู้..."
"จนกระทั่งเขาตาย"
"อวสาน"
แม็กซ์
"บทที่ 1"
อิลซ่าเหรอ
ดวงตาของทุกคนที่เดินสวนกันบนถนน
ดูเหมือนมองเขาอย่างค้นหา และจ้องดูความผิด
แต่เขาไม่สามารถควบคุมอะไรได้เลย
เขาปลดปล่อยตัวเอง...
และล่องลอยไปเร็วขึ้นและเร็วขึ้น สู่โชคชะตาของตัวเอง
...เป็นฝุ่นหนาบนพื้น
ความรู้สึกว่าเสื้อผ้าเธอ อยู่ข้างเธอมากกว่าสวมใส่อยู่
และความรู้สึกรับรู้ที่ฉับพลัน ว่าทุกอย่างมันไม่มีค่าอะไร
- ทำอะไรหายเหรอ - รูดี้
นายทำอะไรน่ะ
ฉันแอบดูเธอไง ออกจะชัดเจน
เอามานี่เลย
ให้ฉันเดานะ เธอลืมไปแล้วว่าประตูอยู่ไหน
งานนี้ฉันยอมจริงๆ เซาเมนซ์ เธอกล้ามาก
ที่ขโมยของจาก นายกเทศมนตรี
เบาๆ หน่อยสิ
ฉันไม่ได้ขโมยนะ ฉันแค่มายืม
ไม่ว่าเธอยืมอะไรมา
ยังไงฉันก็ขอมีเอี่ยวด้วย
- มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด - เหรอ
งั้นอะไรล่ะ
ฉันขอยืมหนังสือมา เท่านั้นเอง
หนังสือเหรอ เธอบ้าหรือไง
เธอแทบจะอดตายแต่ขโมยหนังสือเนี่ยนะ
เลิกพูดคำนั้นได้มั้ย
แล้วพวกอาหารล่ะ เธอคิดจะไปหาดูในครัวหรือเปล่า
ไม่
ถ้าบอกฉันก่อน เราคงวางแผนได้ดีกว่านี้
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
รู้มั้ย ในฐานะเพื่อนสนิท เธอมีความลับเยอะเลย
เธอหมายถึงอะไร
ใครคือแม็กซ์
เขาเป็นใคร
ลีเซล
บอกสิมันเกิดอะไรขึ้น
บอกฉัน เซาเมนซ์ เขาเป็นใคร
หรือเขาเป็น... แฟนเธอ
อะไรนะ
นายคิดแบบนั้นเหรอ
ไม่ใช่แล้วอะไรล่ะ
บอกมาสิว่าเขาเป็นใคร
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
มันเป็นความลับ
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น รูดี้ บอกไม่ได้หรอก
ถ้าฉัน...
ถ้าฉันบอกเธอ ฉันต้องไปจากที่นี่
ปาปาก็ต้องไปจากที่นี่
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาเหรอ
เธอซ่อนใครไว้เหรอ
เธอกำลังซ่อนใครไว้ ใช่มั้ย
ลีเซล
ถุยครั้งนึง "ใช่" 2 ครั้งคือ "ไม่"
นึกแล้วเชียว
ให้ใครรู้ไม่ได้ รูดี้
ฉันพูดจริงๆ นะ
เธอไว้ใจฉันได้
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่บอกใครหรอก
ไม่บอกอะไรใครเหรอ
สวัสดี สไตเนอร์ สวัสดี ยัยโง่
ซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
เอามานี่เลย
อย่าทำเขานะ
ฉันบอกให้เอามานี่
เอามาเดี๋ยวนี้
มันคืออะไร มันคืออะไร
มันไม่ใช่เรื่องของนาย ดอยท์เชอร์
อย่าทำเขานะ
นายเสร็จแน่ สไตเนอร์
- ฉันจะฟ้องเรื่องนาย - เรื่องอะไร
ข้อหาพกไดอารี่
ฉันรู้ว่าเธอมีแผนการไม่ดี
มาเร็ว
เร็วสิ
นายจะทำอะไร
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน ฉันเคยดู
หนาวมากนะ รูดี้ เดี๋ยวนายก็ตายหรอก
รูดี้
รูดี้ ฉันว่ายน้ำไม่เป็นนะ
รูดี้
ได้โปรด
หาเจอแล้ว
รูดี้
ฉันนึกว่านาย...
ช่างมันเถอะ
เชื่อฉันหรือยังล่ะ
จ้ะ
งั้น ให้ฉันจุ๊บได้หรือยังล่ะ
มาเถอะ เดี๋ยวนายได้หนาวตาย
ราตรีสวัสดิ์
โจรขโมยหนังสือ
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าปลา
ฉันบอกรูดี้
- นี่ทางนี้ ส่งมา - ฉันอยู่ทางนี้
ดูสิ
พวกนั้นทำอะไร
ตรวจห้องใต้ดิน
เมื่อคืนเขาตรวจบ้านญาติฉันด้วย
หาอะไร
เราเล่นกันต่อได้หรือยัง
มาเถอะ
ส่งมาทางนี้
แตะมาเลย
จะบ้าหรือไง
เริ่มจากตรงนั้นเลย
ยอดจริงๆ
เธอเจ็บน่ะ
แต่ก่อนก็เล่นไหวนี่
ฉันไม่เป็นไร
- มามา - ทำไมต้องตะโกน
- พวกเขามาแล้ว - ใคร
พวกเขามาตรวจห้องใต้ดิน
ฮานส์ รีบมาเร็ว
- มีอะไร - มีคนกำลังมา...
...ตรวจห้องใต้ดิน
เราต้องหาที่ซ่อนเขา
พาเขาขึ้นไปซ่อนใต้เตียงซะ
แม็กซ์
มาเร็ว มาสิ
แล้วพวกเขาแจกปืนหรือเปล่า
ตอนสมัครเข้ากองทัพ
มามา
แย่แล้วสิ
ฮานส์ ไม่ต้องแล้ว
วูล์ฟฟี่
มาได้ไงเนี่ย สบายดีมั้ย
มาหาฮานส์เหรอ
ฮานส์
เปล่าๆ ๆ ๆ เราแค่มาตรวจห้องใต้ดิน
นี่ลีเซล ไปเอาน้ำ...
- ให้คุณเอเดิลหน่อยซิ - ไม่ต้อง
ฉันอยู่แค่ครู่เดียวเท่านั้น
ทำแผลให้เธอก็ดีนะ
โอ้ ตายจริง ลีเซล ใช่
ช่วยฉันหน่อยสิ ช่วยไปเอา...
ยาในกล่องนั่น มันอยู่บน...
แล้วมันอยู่ที่ไหน
อะไรนะ
ทางลงห้องใต้ดินน่ะ
วูล์ฟฟ่า
ได้ยินว่านายมา ฉันกำลังเก็บของอยู่เลย
ได้ยินจากใคร
ใครที่มาเอาผ้าไปนะ
คุณนายชไนเดอร์
คุณนายชไนเดอร์ใช่ เธอเล่าให้ฟัง
มาสิ
ในนี้มีไฟหรือเปล่า
อ๋อ มีสิ
ฉันเพิ่งเอาของมากองรวมกันไว้
นายไม่เชื่อแน่ว่าเราได้เจออะไรในห้องใต้ดิน
ฉันไม่แปลกใจหรอก
ลีเซลลงมาเล่นที่นี่ประจำ
ฉันต้องไล่ให้ออกไป...
สูดอากาศข้างนอก
นี่มันเรื่องอะไรกันเหรอ
นี่มันอะไร
แปรงฉันเอง
งั้นรักษามันดีๆ หน่อยนะ
ลีเซลไม่ค่อยเชื่อฉันน่ะ
ยังหางานไม่ได้เหรอ ฮานส์
งานหายากน่ะ
นายน่าจะเชื่อที่ฉันบอกแล้วเข้าร่วมกับกองทัพ
เมียนายจะได้ไม่ต้องปวดหลัง
ซักชั้นในชาวบ้านเพื่อเลี้ยงนาย
ใช่หรือเปล่า โรซ่า
ใช่
เธอเป็นอะไรล่ะเนี่ย
ฉันไม่เคยเห็นเธอพลาดโอกาส...
...ที่จะแขวะเขาเลย
คือ...
ถ้าตาเฒ่านี่เลิกขี้เกียจ ลุกมาช่วยงานบ้าง
ฉันอาจมีแรงเหลือมาแขวะเขา เพราะเขาสมควรโดน
นายทนผู้หญิงคนนี้ได้ยังไงนะ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ยังไม่สายที่จะเข้ากองทัพ ฮานส์
ห้องใต้ดินเราเป็นไง
ไร้ประโยชน์มากเลย เพดานต่ำไป
ใช้อะไร
เป็นที่หลบระเบิด ทุกบ้านควรมี
- หนูก็ระวัง - ค่ะ คุณเอเดิล
ฮานส์
ถ้าเกิดว่าเขาตายล่ะ
เราจะทิ้งเขาเอาไว้ไม่ได้
กลิ่นโชยออกไป เราแย่แน่ๆ
ฮานส์ ฉันกลัวนะ
ถ้าเกิดเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าเขาตาย...
เราก็แค่ต้องหาทางออก
เขายังไม่ตาย
เข้าใจมั้ย
คุณนายฮูเบอร์มานน์
ฉันต้องคุยกับลีเซล
ได้ค่ะ ลีเซล
เธอทำอะไรกับมัน ยัยหัวขโมย
- อะไรคะ มามา - อย่ามาย้อนถามนะ
ฉันบอกเป็นร้อยครั้งแล้ว อย่าไปยุ่งกับมัน เคยฟังบ้างมั้ย
เรียนต่อเลยนะ
ขอโทษนะ
มามา มีอะไรคะ
เรื่องแม็กซ์ใช่มั้ยคะ
เขาบอกว่า...
นี่เป็นของเธอ
ใครบอก
เขาฟื้นแล้ว
เขาไม่ตายแล้ว
มามา
ระวังนะ
ขอโทษนะที่ทำเธอเจ็บ
ฉันนึกวิธีบอกทางอื่นไม่ได้น่ะ
ฉันรู้ว่าฉันมันไม่ได้ความ
ไม่ มามา ไม่หรอก
ขอบคุณค่ะ
งั้นตอนนี้หุบยิ้มไว้ก่อนนะ
แล้วกลับไปที่ห้องเรียน
แล้วทำเหมือนฉันเป็นนางแม่มดนะ
ค่ะ
รู้ไว้นะว่า...
ว่าฉัน...
ไปซะ
ยังจะไม่เลิกยิ้มอีก ต้องให้ช่วยมั้ย
และถ้าฉันจับได้ว่าเธอ...
ทำเรื่องนี้อีกล่ะ คอยดูนะ
ฉันจะฟาดให้น่วมทั้งตัวเลย
เธอได้ยินมั้ย เซาเมนซ์
เข้าใจหรือเปล่า
แม็กซ์
นึกแล้วคุณต้องไม่ตาย
เธออ่านตลอดเวลา ฉันจะตายอย่างสงบได้ไง
คุณได้ยินเหรอ
แน่นอน
ขอบคุณนะ
แล้ว...
รูดี้เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ
รูดี้น่ารำคาญจะตาย
สิ่งเดียวที่แย่กว่าผู้ชายที่เธอเกลียด ก็คือผู้ชายที่เธอชอบ
ลีเซล หวอดังแล้ว
ขึ้นไปเถอะ
แล้วคุณล่ะ
ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไรหรอก
นี่ห้องใต้ดินใช่มั้ยล่ะ
เธอได้ยินฉันเรียกมั้ย เซาเมนซ์
ค่ะ มามา
ขณะผู้คนนับพันซุกตัวก้มหน้า ด้วยความกลัวและพรั่นพรึง
ชายยิวผู้หนึ่งขอบคุณพระเจ้า สำหรับดวงดาวที่กระจ่างเต็มตาเขา
ฉันมีแค่นี้แหละ
ขอโทษด้วยนะ
ฉันเก็บไว้เปิดตอนสามีฉันกลับมาแต่ว่า...
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
เขาเป็นคนยิว
พวกนั้นเจอใบเกิดเขา
นามสกุลเลมันมี N ตัวเดียวไม่ใช่ 2 ตัว
ได้โปรด
ลูกชายผมอยู่ในกองทัพนะ
เขารบอยู่แนวหน้านะ
- ขอร้องล่ะ - ขึ้นรถไป
ไม่เอาน่า
คุณรู้จักผมนี่
ขอร้องล่ะ
คุณก็รู้จักผม ได้โปรด
ผมเป็นคนเยอรมัน
ท่านครับ
ผมรู้จักเขามาทั้งชีวิตนะ เรารู้กันหมด
เขาเป็นคนดีนะ
นายชื่ออะไร
ฮานส์ ฮูเบอร์มานน์
ขอล่ะ
- เขาเป็นคนดีนะ - ถอยไป
ปาปาคะ
ลีเซล
รูดี้
อยู่นิ่งๆ สิ
ผมคิดอะไรของผมนะ
เขาจดชื่อผมไป
ให้ตายเถอะผมทำอะไรลงไป
ผมทำร้ายพวกเรา ทำร้ายพวกเรา
ผมขอโทษโรซ่า
ผมขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจเลย
เขาทำอะไรผิดงั้นเหรอ
เขาทำให้คนอื่นรู้ถึงความเป็นคน
เขาขอโทษไม่ได้เหรอ
ขอโทษใครล่ะ
ฮิตเลอร์เหรอ
พวกนั้นจะจับเขาไปมั้ย
ฉันไม่รู้
แต่...
ถ้าพวกนั้นมาแล้วเจอฉันที่นี่
พวกเขาจะจับทุกคนไปหมด
ไม่นะแม็กซ์
มันจำเป็นลีเซล
ฉันเสียใจ
แต่คุณสัญญาแล้ว
แต่นี่เพื่อเธอนะ
เพื่อครอบครัวเธอ
แต่คุณคือครอบครัวฉัน
เธอช่วยให้ฉันรอดนะ ลีเซล
เธออย่าลืมสิ
- ฉันไม่อยากเสียใครไป - เธอไม่ได้เสียฉัน ลีเซล
เธอยังพบฉันเสมอในคำพูดของเธอ
นั่นคือที่ๆ ฉันจะอยู่
แม็กซ์
รับไว้นะ
ขอบคุณครับ
นี่
มีผ้าห่ม 2 ผืน กับถุงเท้า
และเนยก้อนนึงที่ฉันเก็บเอาไว้
โรซ่า...
รับไปเถอะ
มาเถอะ ลีเซล
ปล่อยเธอเถอะ
ฮานส์
ผมจะไปเอาเสื้อก่อน
คุณคือคุณสไตเนอร์เหรอ
อะไรนะ
ผมมาเพื่อคุยเรื่องลูกชายคุณ รูดี้
รูดี้ สไตเนอร์
เขาอยู่บ้านข้างๆ น่ะ
มีอะไรกับเขางั้นเหรอ
เขาถูกเลือกให้ไปฝึกรบหน่วยพิเศษ
เขาจะต้องเริ่มฤดูร้อนนี้
เสียใจด้วยนะบาร์บาร่า
ฮานส์ ฮูเบอร์มานน์
อะไรคือ "หมายเรียก" คะ
หนูโตขึ้นมากนะ
ไม่ทันสังเกตจริงๆ เลย
ฉันจะคิดถึงหนูนะ
ทุกคนจะจากหนูไป
แม้แต่รูดี้
รูดี้ไม่เป็นไรหรอก
คอยดูแลมามาด้วยนะ เธอไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่วางท่าหรอก
หนูรู้
ดีมาก
ปาปาคะ
ต้องกลับมาบ้านนะ
ฉันดูดีมั้ย
รองเท้าข่มรัศมีนาย
หน้านายก็ด้วย
ไปกับฉันมั้ย
นายจะไปไหน
ก็เห็นๆ อยู่ ฉันกำลังจะหนีไป
นี่นายคิดดีแล้วเหรอ
ใช่
ฉันยังไม่อยากตาย
ใช่ ฉันคิดดีแล้ว
รูดี้ แล้วนายจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันเหรอ เราไปด้วยกันมั้ยล่ะ
ไม่นึกว่านายจะเอาจริง
งั้นเธอเรียกนี่ว่าอะไร
ห่อข้าวหรือไง
ในนั้นมีอะไรนอกจากลูกบอลมั้ย
ฉันคิดถึงพ่อ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อยังอยู่มั้ย
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันอยากโตเป็นผู้ใหญ่ก่อนจะตาย
น้องชายฉันก็อยากเป็นอย่างนั้น
เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้
ใครจะอยากล่ะ
ฉันเกลียดฮิตเลอร์
ฉันก็เกลียดเขา
ฉันเกลียดฮิตเลอร์
ฮิตเลอร์ไอ้ตูดลิง
ไปตายซะฮิตเลอร์
ฉันเหลือแค่นายแล้ว รูดี้
กลับบ้านเถอะ
ระเบิดลงถี่มากขึ้นเรื่อยๆ
"พฤศจิกายน 1942"
นี่พูดได้เลยนะว่าไม่มีใคร...
รับใช้ ท่านฟูห์เรอร์ จงรักภักดีเท่ากับผมอีกแล้ว
นานมาแล้วมีผีเด็กชาย...
ที่ชอบอยู่ในเงาของสิ่งต่างๆ...
เขาจะได้ไม่ต้องหลอกใคร
ว่าไงนะ
นั่นใครพูด
เธอทำอะไรน่ะ
เล่านิทาน
ทำไม
เด็กผู้ชายที่ไหน
เธอเล่านิทานน่ะ
พูดดังๆ
เล่าใหม่อีกที
นานมาแล้วมีผีเด็กชาย
ชอบอยู่ในเงาของสิ่งต่างๆ เขาจะได้ไม่ต้องหลอกใคร
หน้าที่ของเขาคือรอพี่สาว... ที่ยังไม่ตาย
เธอไม่เคยกลัวความมืด
เพราะว่าเธอรู้ว่า น้องชายเธออยู่ที่นั่น
เล่าต่อสิ
ตกกลางคืน เมื่อความมืดคืบคลานเข้ามา
เธอจะเล่าเรื่องเวลากลางวันให้น้องชายฟัง
เธอเตือนความจำเขา ผิวที่ตากแดดเป็นยังไง
อากาศเป็นยังไงเมื่อหายใจ...
และหิมะรสชาติเป็นยังไง และมันเตือนใจว่า...
เธอยังมีชีวิตอยู่
สุภาพบุรุษ
เป็นยังไงกันบ้าง
ดูเขาสิ เดี๋ยวนี้เกณฑ์คนแก่มารบด้วย
ว่าไงตาแก่ ตาแก่...
ในปากนั่นฟันปลอมหรือจริง
และพวกเขาทั้งสองไปนั่งอยู่ในป่า...
ดูพระอาทิตย์ขึ้นฟ้า
ขณะที่เขาค่อยๆ หายเข้าไปในเงา
ส่วนเธอก็บอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย
โอ้ ลีเซล
แม็กซ์
เซาเมนซ์
ทำอะไรของเธอ
แม็กซ์
ลีเซล
แม็กซ์
- คุณรู้จักแม็กซ์มั้ย - ลีเซล
รู้จักแม็กซ์หรือเปล่า
แม็กซ์
คุณรู้จักแม็กซ์มั้ย
ไปให้พ้น ยัยเด็กหน้าโง่
ลีเซล
ฉันจะไม่ลืมคุณ ฉันจะไม่ลืมคุณ
ฉันจะไม่ลืมคุณ
ฉันจะไม่ลืมคุณ แม็กซ์
ลีเซล
ไปซะ
เธอชักจะเหมือนปาปามากไปแล้ว รู้มั้ย
แล้วผิดเหรอคะ
ไม่หรอก
นี่ เซาเมนซ์ ไปเล่นมั้ย
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
งั้นไปขโมยของกันมั้ย
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันแค่ยืม
งั้น เราก็ไปยืมจักรยานคุณนายดอยเซอร์ และ ไปจากที่นี่เหอะ
ไม่เห็นเหรอว่าฉันอ่านอยู่
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ
เรื่องอะไร
ที่ไปช่วยเธอ
เปล่า รูดี้
เธอกล้ามากเลย
ปาปา
ปาปากลับมาแล้ว
มีอะไรเหรอ ลูกพ่อ
ลูกพ่อ
ดีจังที่ได้ยินคุณเล่นมันอีก
หูผมไม่ค่อยได้ยินเสียงแล้ว
งั้นฉันไปนอนนะ
อย่าอยู่ดึกนักล่ะสองคนนี้
แม่เล่าเรื่องที่หนูทำแล้วล่ะ
หนูไม่น่าทำเลย
หนูอาจจำเป็นต้องทำ
หนูเอาแต่คิดเรื่องของแม็กซ์
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
ทุกอย่างที่เขาต้องเจอ
ทุกอย่างที่เราทำไป
เราเป็นแค่คนธรรมดา
นั่นคือสิ่งที่คนเราทำ
ลีเซล...
หนูโตขึ้นมากจริงๆ
"แด่ลีเซล จากแม็กซ์"
ที่ฉันได้เรียนรู้คือ ชีวิตคือความไม่แน่นอน
ฉะนั้นเราต้องเริ่มเลย
ฉันพยายามจะไม่สนใจมันมาตลอด
แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นที่รถไฟ...
กับหิมะ...
และน้องชายฉัน
ข้างนอกขบวนรถ คือพายุหิมะที่กำลังพัดมา
และสถานที่ที่ชื่อถนนเฮเว่น
ชายที่มีใจดั่งแอคคอร์เดี้ยน และหญิงที่ดุดังพายุ
กำลังรอคอยลูกสาวคนใหม่
เขาอาศัยอยู่ใต้บันไดเรา ราวกับนกฮูกไร้ปีก
นานจนดวงอาทิตย์ลืมหน้าเขา
หนังสือที่ลอยไปตามน้ำ
เหมือนปลาสีชาด ที่ถูกเด็กชายผมทองวิ่งไล่ตาม
"เขียน"
แด่แม็กซ์... ผู้ให้ดวงตาแก่ฉัน
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิงน้อย
ผมชอบภาพตัวเอง ที่ถือเคียวสวมผ้าคลุม
มืดมนและน่าเกรงขาม
แต่ว่าโชคร้าย ที่ผมดูธรรมดาและกลมกลืน
ไม่มีใครตั้งใจทำลาย ถนนที่ชื่อว่าสวรรค์หรอก
แต่มันเป็นเพราะความผิดพลาด
ค่ำวันนั้นไม่มีเสียงเตือน
กลุ่มแรกคือพี่น้องของรูดี้
ผมอ่านความฝันของพวกเขา
และผมจูบแม่ของพวกเขา
และขโมยความใจร้ายจากใจฟรานซ์ ดอยท์เชอร์
โรซ่า... ผมเจอเธอตอนที่นอนกรนอยู่
สาบานได้เธอเรียกผมว่า "หมูสกปรก"
ผมรู้สึกได้ว่าเธอเสียดายที่ไม่แสดง ความรักที่ยิ่งใหญ่ของตัวเอง
สำหรับฮานส์ วิญญาณเขาเบาบางยิ่งกว่าเด็กๆ
ผมรู้สึกว่า เขาอยากเล่น แอคคอร์เดี้ยนเพลงสุดท้าย
และได้ยินความคิดสุดท้ายของเขา...
"ลีเซล"
มาทางนี้
ส่งมา
มือมา
มามา
ปาปา
รูดี้
เซาเมนซ์
ลีเซล
ฉันจะต้องบอกเธอ
อย่าเพิ่งพูดเลย
ฉันต้องพูดน่ะ
ฉันรัก...
รูดี้
รูดี้ ไม่นะ
รูดี้ ฟื้นสิ
รูดี้ ไม่นะ
ฟื้นสิ รูดี้ รูดี้ ฟื้นสิ
รูดี้ จูบฉันสิ
รูดี้ วิญญาณเขาเพิ่งม้วนตัวสู่อ้อมแขนผม
งานยมทูต ทำให้ผมได้พบมนุษย์ในช่วงที่แสนสุข
และช่วงที่ทุกข์ระทม
ผมเห็นทั้งความอัปลักษณ์ และความงดงาม
ผมได้แต่สงสัย คนๆ เดียวจะเป็นทั้งสองอย่างได้อย่างไร
ลีเซล
"2 ปีต่อมา"
"กองทัพสหรัฐบุกยึดเยอรมัน ปี 1945"
แม็กซ์
ผมได้เห็นความยอดเยี่ยมในหลายสิ่ง
ผมอยู่ในเหตุการณ์เลวร้ายที่สุดของโลก
และทำงานให้กับผู้ที่เลวร้ายที่สุด
และผมได้เห็นความอัศจรรย์มากมาย
แต่ก็เหมือนที่ผมเคยบอกไว้
ไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้า
ในที่สุดเมื่อผมมารับลีเซล
ผมรู้สึกพอใจมาก เธอใช้ชีวิตตลอด 90 ปีของเธออย่างชาญฉลาด
ในตอนนั้น เรื่องราวของเธอโดนใจใครหลายๆ คน
บางคนที่ผมเคยรู้จักในอดีต
แม็กซ์ ความเป็นมิตรของเขายืนยงพอๆ กับลีเซล
แค่เกือบนะ
ในความคิดสุดท้ายของเธอ...
เธอเห็นรายชื่อคนยาวเหยียด ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตเธอ
ลูกทั้ง 3 ของเธอ
หลานๆ ของเธอ
สามีของเธอ
ในกลุ่มคนเหล่านั้น คนที่จุดไฟสว่าง..
คือฮานส์และโรซ่า...
น้องชายของเธอ...
และเด็กชายผู้มีสีผม ดังเปลือกมะนาวตลอดไป
ผมอยากบอกจอมโจรหนังสือว่า เธอเป็นหนึ่งในวิญญาณไม่กี่ดวง...
ที่ทำให้ผมสงสัยว่ามันเป็นเช่นไร การมีชีวิต...
แต่ท้ายที่สุด มันไม่มีคำอื่นใด
นอกจาก "สุขคติ"
ความจริงเดียวที่ผมรู้แน่ชัดคือ...
ความคิดผมนั้นวนเวียนด้วยเรื่องของมนุษย์
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล ปิลันธน์ ชำนาญกิจ